翻訳者になりたい人の道しるべ

 フリーランスの翻訳者

翻訳仕様の遵守

翻訳を進める際には、クライアントが定めた翻訳仕様に従わなくてはなりません。これは特に、大量の文書を何人かで分けて翻訳する際、訳を統一させる上で、非常に重要になってきます。指定された文体で文書を書くことや、他人の翻訳に合わせて翻訳するといった柔軟性が求められます。通常普通に行っていることも、クライアントの支持で、違うやり方をする必要が出てくる場合もあるということです。翻訳仕様に従わないと、仕事を断られたりすることがありますので、気をつけましょう。

わからないことは尋ねる

いろいろ調べてもどうしても解らないことは、人間誰にもあることです。ごまかして適当に訳するのではなく、きちんと翻訳会社に報告しましょう。その際、解らなかった旨をただ書くのではなく、とりあえずの訳、どうしてわからないのか、どのように調べたのかといったことを含めましょう。また、原文に間違いがあった場合も報告します。申し送りの形式は翻訳会社によって異なりますので、受注時に確認しておく必要があります。あまりにわからない箇所が多すぎるのも困りものですが、わからないことはきちんと報告して、次の仕事につなげるようにすることが大切です。

ケアレスミスをなくす

訳文チェックの時に見逃しがちなケアレスミスがあります。明らかな入力ミスとは違い、ちょっとしたミスなので気をつけていないと見逃してしまいます。例えば、和訳においてよくあるのは、類似した形の漢字を使った同じ発音の言葉や、て、に、を、は、の接続詞の間違い、日本語上書きの際のピリオドの消し忘れがあります。一方、英文の場合は、スペルチェックでは引っかからないような、ｔｈｅをｈｅするなどのスペルの間違いなどがあります。最初の翻訳の際に正しい文を書くように十分意識することに加え、声に出して訳文を再確認することや、プリントアウトしてチェックすることも、ケアレスミスをなくす効果的方法といえます。

RESPECT