翻訳者になりたい人の道しるべ

 翻訳を学ぶ

在宅翻訳者か企業内翻訳者か

在宅翻訳者は、会社には所属せずに、翻訳会社に登録し、仕事を受注します。企業内翻訳者は、企業に勤務し、社内文書の翻訳を行います。より高いレベルが要求されるのは、在宅翻訳者の方でしょう。しかし、安定した収入を得ている在宅翻訳者はそれほど多くありません。これに対し、企業内翻訳者の方は求められる能力の幅があるために、翻訳未経験者でも仕事を任せられます。翻訳以外の仕事もありますが、顧客との直接のやりとりで、ビジネスマナーを身に着けることができますし、翻訳では何が求められているかを習得することができます。ですから、将来在宅翻訳者を目指上で、企業内翻訳者としての経験が役に立ちます。

翻訳会社に登録

多くの翻訳者は複数の翻訳会社に登録しています。翻訳者を緊急に募集している翻訳会社は、トライアル合格後に実際の翻訳の仕事を発注してくれます。しかし、新規登録翻訳者を常時募集している会社の場合は、トライアルの審査に長期間かかり合否の判定がなかなかこなかったりする場合や、合格してもなかなか実際の仕事がもらえなかったりします。さらに、忘れた頃に緊急の仕事が来たかと思うと、その後の仕事はまったくないとか、たまたま大きな翻訳があって人手が足りないからと連絡があったりします。ある翻訳会社のトライアルに合格したからと安心せずに、常に新しい登録先を探すことをお勧めします。

トライアルを受けましょう

翻訳会社に応募すると、大抵、実力評価のためのトライアルが送られてきます。このトライアルに合格するための注意点がありす。まず、訳文作成の注意事項は必ず守りましょう。それにはフォントや、用語の指定などがあります。また、当然のことですが、トライアルにはできるだけの努力をして取り組みましょう。何度も読み直して、提出しましょう。トライアルの結果がなかなか返ってこない場合もありますが、気になるようならば問い合わせをしてみましょう。また、結果を待たずに他の翻訳会社のトライアルに挑戦するのも良い方法です。

RESPECT