翻訳者になりたい人の道しるべ

 出版翻訳

メディア・映像翻訳とは何か

メディア・映像翻訳は雑誌・新聞などの紙媒体の翻訳や、映画・テレビ・ＤＶＤなどの字幕や日本語吹き替えの原稿作成に関わる翻訳、ゲームソフト・ＣＤ・ウェブサイトの翻訳などを指します。また、ＢＳ・ＣＳ放送やデジタル放送の普及が進み、さまざまな新しいジャンルの情報が発信され続けていますので、今後もこれらの翻訳ニーズが高まってくると思われます。メディアの多様化とともに今後の成長が期待されている分野といえます。

活字メディア翻訳

活字メディア翻訳とは、新聞や雑誌記事の翻訳で、ことに雑誌はメディア翻訳者の主な活躍の場の一つです。現在、海外の雑誌の日本語版が、続々と刊行されていますが、ジャンルも、政治経済から、科学、自然科学、ビジネス、 金融、エンターテインメント、ファッション、スポーツと多岐にわたっていて、優秀な翻訳者が常に求められている状況です。新聞についても、インターネットを通じて海外の主要紙のダイジェスト が日本語で読めるようになりました。これからの発展が期待できそうです。

メディア・映像翻訳

翻訳の対象となるメディアは、講演会・講義などで録音・録画された音声や映像をも含みます。その中には、海外で作成された映像資料を国内で使用するなどといった音声、映像メディア、また、日本語のナレーション原稿を翻訳した後、ネイティブスピーカーのナレーターが吹き込みを行うといったような文字から音声に翻訳する場合もあります。映画やＴＶ番組などの字幕や吹替、ボイスオーバーの翻訳原稿を作成する仕事は、映像の口の開き方などを意識した翻訳をしなければならないという難しさがあります。

外部サイト