翻訳者になりたい人の道しるべ

 良い翻訳者とは何か

翻訳学校

学校に行かなくても、トライアルに合格すれば仕事を始めることができますが、翻訳をまったくしたことがない人が、トライアルをいきなり受けても合格することは難しいでしょう。それは、英語の能力とは別の技術が翻訳には必要だからです。この技術を習得するために、学校に通ったり、通信講座を受けたりする人も大勢います。しかし、翻訳学校や、翻訳の通信講座は、実際の仕事が得られる保証とはなりません。その反面、学校には行かなかったプロの翻訳者もたくさんいることを覚えておきましょう。

大切な会話力

語学の勉強というと、「読む」と「書く」ことを重視しがちです。しかし、実際の文章は日常的な言葉で書かれています。ぜひ、会話力も身につけるようにしてください。会話力をつけ語彙が増えれば、辞書に頼る頻度が少なくなるので、仕事のスピードアップにつながります。さらに、会話力があれば、自然な文章が書けるようになります。しかし、会話力を短期間で習得するのはむずかしいでしょう。実際に翻訳の仕事を始めると仕事に追われる日々が続き、なかなか勉強する時間がありません。時間があるうちに、必要な力を身につけておきましょう。

パソコンスキル

データでの情報のやりとりが日常化している現代では、原稿はＷｏｒｄやＥｘｃｅｌで作成されたものが送られてきます。また、最近の翻訳では、レイアウトも一緒に任されることがよくあり、ＷｏｒｄやＥｘｃｅｌを使っての編集や、ＨＴＭＬファイルの外国語を日本語に置き換たりなどの作業もあります。ＷｏｒｄやＥｘｃｅｌについては、表作成や簡単なレイアウトの知識は最低限必要でしょう。さらに、文字入力に時間がかかると翻訳に時間がかかってしまいますので、文字の入力速度も大事です。ファイルの圧縮・解凍も、翻訳者にとって避けては通れないものです。

RESPECT